-
1 dolayı
I s Umgebung fII part (-den \dolayı) wegenböyle olduğundan \dolayı weil es so istbundan \dolayı deswegen, deshalbparasızlıktan \dolayı wegen Geldmangel -
2 dolayı
-
3 -den
1. Ablativsuffix aus, von, durch;nereden? woher?;Ankara’dan aus Ankara;okuldan von der Schule;yemekten vom Essen2. bei Postpositionen - den başka außer D;- den beri seit D;-den dolayı/ötürü wegen G -
4 için
1) umvakit kazanmak \için um Zeit zu gewinnenniçin? — \için için! warum? — darum!2) (- den dolayı) weilhasta olduğu \için işe gitmedi weil er krank war, ging er nicht zur Arbeitonun \için ( bundan dolayı) deshalb, deswegen3) fürbenim/senin \için für mich/dich, meinetwegen/deinetwegen4) ( oranla)bu şapka senin \için büyük dieser Hut ist dir groß5) ( karşılık olarak) fürbir şişe bira \için für eine Flasche Bier6) ( süre) fürbirkaç gün \için geldim ich bin für einige Tage gekommen -
5 borçlu
borçlu schuldig (-e –i jemandem etwas); zu Dank verpflichtet (-e -den dolayı jemandem für); Schuldner m, -in f;b-ne borçlu kalmak in jemandes Schuld stehen;b-ne bş-i borçlu olmak jemandem etwas verdanken -
6 kutlamak
sizin başarınızı kutlarım ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolg -
7 minnet
minnet altında kalmamak sich erkenntlich zeigen;-den dolayı minnet duymak sich verbunden fühlen (wegen G);minnet etmek fig einen Kotau machen -
8 cihetiyle
(- den dolayı) wegen; ( sebebiyle) auf Grund von
См. также в других словарях:
... belası — den dolayı, sebebiyle İlme karşı saygı belası olarak dinlemek zaruridir. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
BİNÂEN — den dolayı, bu sebepten. Mebni ve müstenid olarak. Dayanarak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
binaen — zf., Ar. bināˀen 1) Dayanarak 2) esk. den dolayı, den ötürü, diği için Birleşik Sözler binaenaleyh … Çağatay Osmanlı Sözlük
cihetiyle — zf. den dolayı, den ötürü, sebebiyle … Çağatay Osmanlı Sözlük
için — e. 1) Amacıyla, maksadıyla Ukalalık yapmamak için bütün gayretine rağmen yine de o düşündüğünü yapmıştı. S. F. Abasıyanık 2) Neden ve sonuç belirten bir söz Hastanın uykuda olduğunu söylemesi sırf vakit kazanmak içindi. R. N. Güntekin 3) dan /… … Çağatay Osmanlı Sözlük
mebni — sf., esk., Ar. mebnī 1) Yapılmış, kurulmuş, bina olunmuş 2) zf. den dolayı, den ötürü … Çağatay Osmanlı Sözlük
nedeniyle — zf. den ötürü, den dolayı, yüzünden, dolayısıyla, sebebiyle, hasebiyle, haysiyetiyle … Çağatay Osmanlı Sözlük
üzerine — zf. 1) Üstüne 2) Hakkında Dil üzerine bir yazı. 3) ... den dolayı Onun gelmesi üzerine ortalık düzeldi. Bu söz üzerine herkes rahat etti. 4) ... den sonra Bunca hazırlık üzerine yola çıkmamak insanı üzer. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller… … Çağatay Osmanlı Sözlük
binâen — (binaen) ...den dolayı; ...den ötürü; ...için; … Hukuk Sözlüğü
mebni — mebnî buna dayanan; ....den dolayı; ......den ötürü; bu sebeple; bu yüzden; üzerinde kurulu … Hukuk Sözlüğü
elinden — zf. Yüzünden, ... den dolayı Yandım çavuş yandım senin elinden. Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük